| Rekordy |
Autor(zy)  |
Ruta, Magdalena |
| Tytuł |
Preliminary Remarks on Yiddish Culture in Poland, 1945-1968 |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Scripta Judaica Cracoviensia |
| Redaktor(zy) publikacji |
|
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w czasopiśmie naukowym |
Strony |
61-69 |
| Rok |
2003 |
Numer tomu |
2 |
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
|
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
jidysz; kultura; XX w.; Polska |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-13 |
Czas utworzenia |
23:23:18 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
15:22:01 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Ruta, Magdalena |
| Tytuł |
Dwujęzyczność, dwukulturowość, literatura. Casus Kalmana Segala |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Między oryginałem a przekładem |
| Redaktor(zy) publikacji |
red. Filipowicz-Rudek, Maria; red. Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga; red. Pluta, Nina |
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w zbiorze pokonferencyjnym |
Strony |
11-20 |
| Rok |
2000 |
Numer tomu |
6 |
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
Przekład jako promocja literatury |
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
Kraków |
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
literatura; jidysz; przekłady; XX w.; polski; Kalman Segal |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
Filipowicz-Rudek, Maria; Konieczna-Twardzikowa, Jadwiga; Pluta, Nina |
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-14 |
Czas utworzenia |
09:00:12 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
15:19:43 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Ruta, Magdalena |
| Tytuł |
Szolem Alejchem czytany w przedmarcowej Polsce |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Słowo Żydowskie |
| Redaktor(zy) publikacji |
|
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w czasopiśmie naukowym |
Strony |
26-29 |
| Rok |
2000 |
Numer tomu |
|
Zeszyt |
11 |
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
|
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
Szolem Alejchem; literatura; jidysz; PRL; XX w. |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-13 |
Czas utworzenia |
23:23:18 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
15:21:30 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Ruta, Magdalena |
| Tytuł |
O dwujęzyczności miniatur literackich Kalmana Segala |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Żydzi i judaizm we współczesnych badaniach polskich |
| Redaktor(zy) publikacji |
red. Pilarczyk, Krzysztof; red. Gąsiorowski, Stefan |
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w zbiorze pokonferencyjnym |
Strony |
397-404 |
| Rok |
2000 |
Numer tomu |
2 |
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
Materiały z konferencji, Kraków 24-26 XI 1998 |
| Wydawca |
PAU. Komisja Historii i Kultury Żydów |
Miejsce wydania |
Kraków |
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
literatura; polski; jidysz; przekłady; XX w.; Kalman Segal |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-14 |
Czas utworzenia |
09:00:12 |
| Data modyfikacji |
2018-01-21 |
Czas modyfikacji |
22:03:55 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Silber, Marcos |
| Tytuł |
The German „Ordinance Regarding the Organization of the Religious Jewish Community” (November 1916–1918) |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Studia Judaica |
| Redaktor(zy) publikacji |
|
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w czasopiśmie naukowym |
Strony |
35-55 |
| Rok |
2014 |
Numer tomu |
17 |
Zeszyt |
2(34) |
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
|
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
Niemcy; religia; XX w.; gmina |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-13 |
Czas utworzenia |
23:25:11 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
16:52:25 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Sitarz, Magdalena |
| Tytuł |
Die Juden von Podhale: ספר נובי-ט.רג והסביבה |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Polen, Deutsche und Juden im 19. und 20. Jahrhundert: Literatur – Kultur – Sprache |
| Redaktor(zy) publikacji |
red. Kucner, Monika |
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Rozdział książki |
Strony |
77-86 |
| Rok |
2012 |
Numer tomu |
|
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
Łódź |
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
Podhale; XIX w.; XX w. |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2017-07-15 |
Czas utworzenia |
23:18:54 |
| Data modyfikacji |
2017-12-30 |
Czas modyfikacji |
14:46:07 |
| Sygnatura |
Admin @ kardasy @ |
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Skupińska-Løvset, Ilona |
| Tytuł |
Świątynia typu fenickiego w Betsaidzie. Interpretacja wykopalisk polskich z lat 1998-2000 [The Phoenician-Type Temple in Bethsaida] |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Studia Judaica |
| Redaktor(zy) publikacji |
|
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w czasopiśmie naukowym |
Strony |
23-40 |
| Rok |
2004 |
Numer tomu |
7 |
Zeszyt |
1(13) |
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
|
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
świątynia; Fenicjanie; Betsaida; interpretacja; wykopaliska; XX w. |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-13 |
Czas utworzenia |
23:24:50 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
17:01:20 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Śliż, Małgorzata |
| Tytuł |
Rytualne małżeństwa Żydów w Galicji w drugiej połowie XIX wieku [Ritual Marriages of Jews in Galicia in the Second Half of the 19th Century] |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Studia Judaica |
| Redaktor(zy) publikacji |
|
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w czasopiśmie naukowym |
Strony |
97-110 |
| Rok |
2001 |
Numer tomu |
4 |
Zeszyt |
1-2(7-8) |
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
|
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
małżeństwo; Galicja; XIX w. |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-13 |
Czas utworzenia |
23:24:50 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
17:02:05 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Spyra, Janusz |
| Tytuł |
Syjonizm na Śląsku Austriackim i na Morawach (do 1918 roku). Recepcja, organizacja, bariery [Zionism in Moravia and Austrian Silesia up to 1918. Its Reception, Organization and Barriers] |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Studia Judaica |
| Redaktor(zy) publikacji |
|
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w czasopiśmie naukowym |
Strony |
25-41 |
| Rok |
2007 |
Numer tomu |
10 |
Zeszyt |
1(19) |
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
|
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
syjonizm; Śląsk; Austria; Morawy; XIX w.; XX w. |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-13 |
Czas utworzenia |
23:24:50 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
17:04:35 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Sroka, Łukasz T. |
| Tytuł |
Der Einfluss Wiens auf die polnisch-jüdischen Beziehungen in Galizien im 19. Jahrhundert, speziell in Lemberg und Krakau |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Kulturbegegnung im öffentlichen Raum. Dokumentation eines internationalen wissenschaftlichen Symposiums vom 11. bis 14. September 2009 in Krakau |
| Redaktor(zy) publikacji |
red. Wichard, Rudolf |
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w zbiorze pokonferencyjnym |
Strony |
89-101 |
| Rok |
2010 |
Numer tomu |
|
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
Frankfurt am Main |
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
Galicja; XIX w.; relacje polsko-żydowskie; Wiedeń; Lwów; Kraków |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
Wichard, Rudolf |
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-14 |
Czas utworzenia |
09:00:12 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
17:07:36 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Sroka, Łukasz T. |
| Tytuł |
Changes in the Jewish Community of Krakow in Autonomous Galicia |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Polin |
| Redaktor(zy) publikacji |
|
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w czasopiśmie naukowym |
Strony |
63-82 |
| Rok |
2010 |
Numer tomu |
23 |
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
|
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
Kraków; XIX w.; XX w.; Galicja; gmina; autonomia |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-13 |
Czas utworzenia |
23:23:18 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
17:06:56 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Sroka, Łukasz T. |
| Tytuł |
Historia i kultura Żydów lwowskich w XIX wieku. Stan badań i postulaty |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Żydzi i judaizm we współczesnych badaniach polskich |
| Redaktor(zy) publikacji |
red. Pilarczyk, Krzysztof |
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Artykuł w zbiorze pokonferencyjnym |
Strony |
197-211 |
| Rok |
2010 |
Numer tomu |
5 |
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
Kraków |
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
Lwów; XIX w.; stan badań; kultura |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
Pilarczyk, Krzysztof |
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2016-02-14 |
Czas utworzenia |
09:00:12 |
| Data modyfikacji |
2017-02-19 |
Czas modyfikacji |
17:08:13 |
| Sygnatura |
|
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Sroka, Łukasz T. |
| Tytuł |
Żydzi w Krakowie. Studium o elicie miasta. 1850-1918 |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
|
| Redaktor(zy) publikacji |
|
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Całość książki |
Strony |
239 |
| Rok |
2008 |
Numer tomu |
|
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego |
Miejsce wydania |
Kraków |
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
Żydzi; Kraków; elity; XIX w.; XX w. |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2017-06-18 |
Czas utworzenia |
23:26:41 |
| Data modyfikacji |
2017-12-30 |
Czas modyfikacji |
14:47:26 |
| Sygnatura |
Admin @ kardasy @ |
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Sroka, Łukasz Tomasz |
| Tytuł |
Transformations in Mentality and Identity of Jews Living in Polish Cities Between the Second Half of the 19th Century and 1939. A Catalogue of Paradoxes, Stereotypes and Distinctive Features |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Velká doba v malom priestore. Zlomové zmeny v mestách stredoeurópskeho priestoru a ich dôsledky (1918-1929) |
| Redaktor(zy) publikacji |
red. Švorc, Peter; red. Heppner, Harald |
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Rozdział książki |
Strony |
390-399 |
| Rok |
2012 |
Numer tomu |
|
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
Graz |
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
relacje chrześcijańsko-żydowskie; tożsamość; XIX w.; XX w. |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2017-07-15 |
Czas utworzenia |
23:18:54 |
| Data modyfikacji |
2017-12-30 |
Czas modyfikacji |
22:57:42 |
| Sygnatura |
Admin @ kardasy @ |
| Bezpośredni link do tego rekordu |
| |
|
| |
| Autor(zy) |
Sroka, Łukasz Tomasz |
| Tytuł |
Żydzi galicyjscy w XIX wieku – stan badań i postulaty |
| Autor(zy) publikacji |
|
| Publikacja/Czasopismo |
Galicja 1772-1918. Problemy metodologiczne, stan i potrzeby badań |
| Redaktor(zy) publikacji |
red. Kawalec, Agnieszka; red. Wierzbieniec, Wacław; red. Zaszkilniak, Leonid |
| Skrót nazwy czasopisma |
|
Rodzaj |
Rozdział książki |
Strony |
27-37 |
| Rok |
2011 |
Numer tomu |
2 |
Zeszyt |
|
| Tytuł tomu |
|
| Wydawca |
|
Miejsce wydania |
Rzeszów |
Wydanie |
|
| Adnotacje |
|
| Streszczenie |
|
| Słowa kluczowe |
Galicja; XIX w.; stan badań |
| Adres |
|
| Instytucja sprawcza |
|
Praca na stopień naukowy |
|
| Redaktor(zy) |
|
| Tytuł oryginału |
|
| Język |
|
Język streszczenia |
|
Nośnik |
|
| Tytuł serii |
|
| Redaktor serii |
|
| Skrót tytułu serii |
|
Numer tomu serii |
|
Zeszyt serii |
|
| ISSN |
|
ISBN |
|
Konferencja |
|
| Obszar |
|
Ekspedycja |
|
| Data utworzenia |
2017-07-15 |
Czas utworzenia |
23:18:54 |
| Data modyfikacji |
2017-12-30 |
Czas modyfikacji |
22:57:21 |
| Sygnatura |
Admin @ kardasy @ |
| Bezpośredni link do tego rekordu |
